مقتطفات من عرض شي جين بينغ حول تعميق الإصلاحات بشكل شامل

ار النشر: دار التأليف والترجمة المركزية

تاريخ النشر: أبريل 2014

منذ انعقاد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني، قدم الرفيق شي جين بينغ سلسلة من الإيضاحات الهامة حول تعميق الإصلاح وتوسيع الانفتاح على نحو شامل. هذه المناقشات لها نوايا سامية ودلالات غنية، وهي ذات أهمية كبيرة بالنسبة لنا لكي نفهم بعمق الحتمية التاريخية والإلحاحية العملية لتعميق الإصلاحات الشاملة، ونفهم تمامًا أهمية وشاقة الإصلاحات العميقة الشاملة، ونستعيب بشكل منهجي القوانين المتأصلة والمهام الرئيسية لتعميق الإصلاحات بشكل شامل، وكل ذلك يتمتع بأهمية سياسية ونظرية وعملية بالغة. ومن أجل مساعدة الجم الغفير من الكوادر والجماهير على دراسة وفهم وإتقان الأقوال المهمة للرفيق شي جين بينغ حول تعميق الإصلاحات بشكل شامل وتنفيذ روح الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني، قمنا بتحرير((مقتطفات من أقوال شي جين بينغ حول تعميق الإصلاحات بشكل شامل)). محتوى هذا الكتاب مستخرج من ما يزيد عن 70 وثيقة هامة على صورة كلمات شي جين بينغ وخطاباته وتعليقاته وتوجيهاته في الفترة ما بين الـ15 من نوفمبر 2012 والأول من إبريل 2014. وينقسم الكتاب إلى 12 موضوعا خاصا تتضمن ما إجماليه 274 قطعة من مقتطفات الأقوال، ينشر بعض الشروح علنا لأول مرة.


مكتب دراسة الوثائق التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني

أبريل 2014


الفهرس

أولا، الإصلاح والانفتاح يعتبران إجراءا حاسما لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية

ثانيا، للإصلاح والانفتاح اتجاه وموقف ومبادئ

ثالثا، الهدف العام لتعميق الإصلاح على نحو شامل هو تحسين وتطوير نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ودفع عجلة تحديث نظام حكم الدولة والقدرة على حكمها

رابعا، استيعاب القانون الضمني لتعميق الإصلاح على نحو شامل والتمسك بالميثودولوجيا الصحيحة

خامسا: التمسك باتجاه الإصلاح لاقتصاد السوق الاشتراكي، وتمكين السوق من لعب دورها الحاسم في توزيع الموارد وإظهار دور الحكومة بصورة أفضل

سادسا، سلوك طريق التطور السياسي للاشتراكية ذات الخصائص الصينية بثبات لا يتزعزع، والدفع المتواصل للتحسن والتطور الذاتيين للنظام السياسي الاشتراكي

سابعا، تعميق إصلاح الهيكل الثقافي وتعزيز بناء منظومة القيم الجوهرية الاشتراكية

ثامنا، إصلاح وإبداع الهيكل الاجتماعي وتعزيز العدالة والإنصاف، وزيادة رفاهية الشعب

تاسعا، وضع منظومة أهداف ولائحة فحص وآلية ثواب وعقاب من شأنها تجسيد مطالب الحضارة الإيكولوجية

عاشرا، إنشاء منظومة القوى العسكرية الحديثة ذات الخصائص الصينية

حاديا عشرا، تنفيذ إستراتيجية الانفتاح الأكثر إيجابية ومبادرة، وإكمال وتحسين منظومة الاقتصاد المنفتح المتصفة بالمنفعة المتبادلة والفوز المشترك وتعدد المنافذ والتوازن والأمان والفعالية العالية

ثانيا عشر، الموضوع الثاني عشر، إتـقان القيادة لتعميق الإصلاح بشكل شامل كمعركة للتغلب على المشاكل العويصة