لخصت الدورة الكاملة السادسة للجنة المركزية التاسعة عشرة للحزب الشيوعي الصيني بشكل عميق الإنجازات الكبرى والخبرة التاريخية لنضال الحزب الذي دام قرنًا من الزمان، ولخصت "المثابرة في الثورة الذاتية" باعتبارها تجربة مهمة كفاح الحزب الذي دام قرنًا من الزمن. وأكد الرفيق شي جين بينغ أن الشجاعة في الثورة الذاتية هي علامة مميزة تميز حزبنا عن الأحزاب السياسية الأخرى، وليس لدى حزبنا أي مصالح خاصة به، وهذا هو مصدر شجاعة وثقة حزبنا في الجرأة على "الثورة الذاتية". يجب على جميع الرفاق في الحزب أن يحافظوا دائمًا على روح ثورتهم الذاتية، ويعززوا الوعي السياسي بأن الحوكمة الشاملة والصارمة للحزب هي دائمًا على الطريق، حتى ضمان بقاء الحزب نواة قيادية قوية في العملية التاريخية للتمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد وتطويرها.

إذا أراد الحزب أن يظل منيعًا إلى الأبد، فعليه أن يعمل باستمرار على تعزيز الثورة الذاتية. إن التحدي الأكبر الذي يواجه القيادة الشاملة لحزبنا والحكم على المدى الطويل هو الإشراف على السلطة. منذ المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني، استخدمت اللجنة المركزية للحزب، ونواتها الرفيق شي جين بينغ، شجاعة وتصميمًا غير مسبوقين لحكم الحزب بشكل شامل وصارم، ونفذت "ضربة مركبة" للثورة الذاتية. وقامت قيادة الحزب بتحسين نظام الرقابة على الحزب والدولة، وعززت إنشاء لجنة الرقابة الوطنية ولجان الرقابة المحلية على جميع المستويات، وأنشأت نمطا من عمليات التفتيش والتجول، وبنت آلية يكون فيها الإشراف الداخلي للحزب هو الدور القيادي مع تنسيق مختلف أنواع الإشراف، وتعزيز القيود على ممارسة السلطة والإشراف، وبناء نظام فعال للإشراف على السلطة، وتشكيل نظام كامل من المعايير المؤسسية لتطهير الحزب الذاتي، والتحسين الذاتي، والتجديد الذاتي، الارتقاء الذاتي، واستكشاف طريقة لحل مشكلاتها الخاصة والقفز من الدورات التاريخية في ظل ظروف حكم طويلة الأمد. نشر الرفيق شي جين بينغ سلسلة من الشروحات المهمة حول التمسك بنظام مراقبة الحزب والدولة وتحسينه، ولديهم نوايا سامية ودلالات غنية وأفكار عميقة، ولها أهمية كبيرة لاستخدام السلطات الممنوحة من الشعب في تشغيلها دائمًا تحت أشعة الشمس وقبض السلطات في الإطار المؤسسي، وضمان تحقيق سعادة الشعب وتعزيز التطور المتعمق لادارة الحكم بصرامة وعلى نحو شامل، ودفع تحديث نظام حوكمة الدولة والقدرات على حوكمتها، من أجل مساعدة الجم الغفير من الكوادر والجماهير على تعلم وفهم وإتقان الشروحات المهمة للرفيق شي جين بينغ، قمنا بتجميع ((مقتطفات من أقوال شي جين بينغ حول التمسك بنظام مراقبة الحزب والدولة وتحسينه)).

محتوى هذا الكتاب مستخرج من أكثر من 130 وثيقة مهمة مثل تقارير وخطب وتوضيحات وتعليمات الرفيق شي جين بينغ في الفترة من 15 نوفمبر 2012 إلى 11 نوفمبر 2021. وينقسم إلى عشرة مواضيع، بإجمالي 371 فقرة للمناقشة. يتم نشر بعض هذه المناقشات علنًا لأول مرة.

اللجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني، لجنة الإشراف الوطنية لجمهورية الصين الشعبية، معهد تاريخ ووثائق الحزب التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني

ديسمبر 2021