النص الكامل للمقدمة التي كتبها الرئيس الصيني شي جين بينغ لـ"مكتبة النهوض" تحت عنوان "المضي قدما بحزم على طريق النهضة"

بكين 27 سبتمبر 2022 (شينخوا) فيما يلي النص الكامل للمقدمة التي كتبها الرئيس الصيني شي جين بينغ لـ"مكتبة النهوض" تحت عنوان "المضي قدما بحزم على طريق النهضة".

المضي قدما بحزم على طريق النهضة

-- مقدمة "مكتبة النهوض"

(20 سبتمبر 2022)

شي جين بينغ

يعد تأليف كتب التاريخ لصياغة المعايير والقواعد وحفظ السجلات التاريخية لإلهام الحكمة وتثقيف الناس بالآداب، تقليد الأمة الصينية الممتد لآلاف السنين. إن تأليف "مكتبة النهوض" هو مشروع ثقافي مهم وافقت على تنفيذه اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. وفي الوقت الذي يقود فيه الحزب الشيوعي الصيني أبناء الشعب الصيني لبدء مسيرة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة على نحو شامل، يكتسب نشر هذه المكتبة أهمية بالغة بالنسبة لنا لترسيخ الثقة الذاتية بالتاريخ ومواكبة تيار العصر والتمسك بحسن اتباع المنهج الصيني ودفع إحياء النهضة العظيمة للأمة الصينية قدما من خلال التحديث ذي الخصائص الصينية.

إن الأمة الصينية أمة عظيمة في العالم، وقد قدمت إسهامات لا تمحى في تقدم الحضارة البشرية. ومنذ العصر الحديث، عانت الأمة الصينية من محن غير مسبوقة. ومنذ ذلك الزمن، أضحى تحقيق إحياء النهضة العظيمة للأمة الصينية أعظم حلم للشعب الصيني والأمة الصينية. وقد تحلى عدد لا يحصى من أصحاب المثل السامية بالعزيمة القوية وقاموا باستكشافات شاملة وهبوا للمقاومة وسعوا للمناداة بذلك. وبعد تأسيس الحزب الشيوعي الصيني، اتحد حزبنا مع أبناء الشعب وقادهم في خوض النضالات الشاقة والدؤوبة لتجاوز المصاعب والمشقات، وتمسك بمكانة الماركسية كمرشد، ونجح في إيجاد الطريق الصائب المؤدي إلى إحياء النهضة العظيمة للأمة الصينية. ومن خلال الجهود الدؤوبة في مختلف المراحل التاريخية من الثورة والبناء والإصلاح في الصين، حققت الأمة الصينية طفرة عظيمة من الوقوف على القدمين إلى الثراء وصولا إلى القوة، مما سجل أروع فصل تاريخي في مسيرة تطور الأمة الصينية، وتجلت للنهضة العظيمة للأمة الصينية آفاق مشرقة غير مسبوقة. وقد أثبت التاريخ وسيبرهن باستمرار على أن الشعب الصيني يتحلى بالقدرة على إحكام قبضته دوما على مصير تنمية بلاده وتقدمها، ما دام يتمسك بالاسترشاد بالنظرية العلمية والطريق الصائب تحت القيادة القوية للحزب الشيوعي الصيني، لحشد قوى جبارة لمئات الملايين من أبناء الشعب الصيني في التضامن والكفاح.

وخلال المسيرة التاريخية لإحياء النهضة العظيمة، مضت أجيال من العناصر المتقدمة والمتميزة من أبناء وبنات الأمة الصينية على طريق الاستكشاف والكفاح والتضحية والإبداع، وتركت وراءها عددا كبيرا من الوثائق الثمينة ذات القيمة التاريخية الهامة والمغزى العصري. ويهدف تأليف المجموعة الضخمة من الكتب التاريخية "مكتبة النهوض" إلى سرد وتسجيل استكشاف السلف وإلهام كفاح الخلف من خلال اختيار وتأليف الوثائق الخاصة بالأفكار المهمة منذ العصر الحديث.

إن التاريخ هو أفضل كتاب مدرسي، ولا يمكن أن ننسى الطريق الذي سلكناه بعد أن مضى الجميع قدما إلى الأمام؛ ولا يمكن أن ننسى الماضي الذي مررنا به، بغض النظر عن المدى الذي قطعناه على الطريق ومدى إشراق المستقبل. وفي الوقت الحاضر، تتسارع وتيرة تغيرات كبيرة لم يشهدها العالم منذ قرن من الزمان، ودخلت عملية إحياء النهضة العظيمة للأمة الصينية إلى مرحلة حاسمة، ومن ثم نحن بحاجة أكثر إلحاحا إلى استخلاص الدروس من التاريخ بغية التفكير في الماضي والتطلع إلى المستقبل.

وعلى أساس إجادة دراسة تاريخ الحزب الشيوعي الصيني، يجب علينا إجادة دراسة تاريخ الصين الحديث وتاريخ الصين بشكل عام، لمعرفة من أين أتينا وإلى أين نذهب، وفهم جوهر رسالة الشيوعيين الصينيين، وما الذي فعلوه في الماضي وما الذي سيفعلونه في المستقبل، وفهم سر نجاحنا في الماضي وكيفية مواصلة تحقيق نجاحنا في المستقبل. ومن الضروري ترسيخ الثقة الذاتية بالثقافة وتعزيز الوعي الثقافي وتوريث الثقافة الثورية وتطوير الثقافة الاشتراكية المتقدمة ودعم التحول الإبداعي والتطوير المبتكر للثقافة التقليدية الصينية الممتازة، بغية تأسيس بناء روحي مشترك للأمة الصينية. ويتوجب علينا استخلاص جوهر التاريخ ودفع الابتكار النظري وتحسين تنشيط المجال الأكاديمي الصيني وتطوير النظريات الصينية ونشر الأفكار الصينية، ومواصلة دفع صيننة الماركسية وتكييفها مع العصر. ويتعين علينا التمسك بالمثل العليا والعقيدة السياسية وحشد القوة المعنوية، والتمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها في العصر الجديد على نحو أفضل، من أجل الإسهام بحكمة أبناء جيلنا وقوتهم في تحقيق حلم الصين المتمثل في إحياء النهضة العظيمة للأمة الصينية، وفي سبيل إنجاز المآثر والمفاخر الخاصة بجيلنا.